Hello Justin,
I've checked the permissions and they look OK - both computer accounts(Primary Site + SUP/MP), my account and the account I've used to set up PatchMyPC have full rights over the path. In fact, I can create folders from the SCCM console.
I've also tried to manually deploy the software and it was no problem, I was able to create the package.
Regards